ALZHEIMER

Not to feel alone

The role of Science is to study the causes and – hopefully - find a decisive treatment for Alzheimer’s disease, a goal that has not yet been achieved. The management of patients with Alzheimer’s is, on the other hand, a very hard day-to-day task. It is said that in reality there are two types of patients: the actual ones and the people who take care of them. Alzheimer’s has negative repercussions on both the family and the personnel involved , often not receiving an adequate psychological or technical support.

This booklet, without any academic claim, contains a series of simple indications and suggestions addressed to all the people who, in any capacity, are dealing with Alzheimer’s patients. The aim is to facilitate the task, offering them a proper support (hopefully useful), in order to improve the quality of care.

 ALZHEIMER

Pour ne se pas sentir seuls

L’étude des causes et de l’éventuelle thèrapie  de la maladie  d’Alzheimer, objectif  du reste  pas encore atteint,  sont  engagement de la Science.  C’est au contraire un travail  dur et ingrate  la gestion des patients qui en sont  affectés. On dit  que, en réalité, il y a deux patients, le malade et celui qui le soigne, à indiquer aussi le reflet negatif  que l’Alzheimer  exerce sur les parents et le personnel impliqué, très souvent  privés  de n’import  quel support  psychologique  outre que tehcnique.

Le present livret , hors de toute  prétention  accadémique, contient une sèrie de simples indications et conseils  pratiques   adressés à  celui  qui , n’import  quel  titre,  a  à  faire avec les  maladies  d’Alzheimer soit pour en faciliter le devoir soit pour leur offrir un support  (on éspere utile) tourney à améliorer  la qualité de l’assistence.

ALZHEIMER 

Per non sentirsi soli

Lo studio delle cause e l’eventuale terapia della Malattia di Alzheimer, obiettivo peraltro non ancora raggiunto, sono compito della Scienza. E’, invece,  duro ed ingrato lavoro quotidiano la gestione dei pazienti che ne sono affetti. Si dice che, in realtà, vi siano due pazienti, il malato e chi lo cura, ad indicare anche il riflesso negativo che l’Alzheimer svolge su parenti e personale coinvolto, molto spesso privi di qualsiasi supporto psicologico oltre che tecnico.

Il presente libretto, fuori da ogni pretesa accademica, contiene una serie di semplici indicazioni e consigli pratici rivolti a chi, a qualsiasi titolo, ha a che fare con i malati di Alzheimer, sia per facilitarne il compito sia per offrire loro un supporto (si spera utile) volto a migliorare la qualità dell’assistenza .